l'insolite des bridés

Nos amis les distributeurs automatiques

2009-02-19T20:17:00.000-08:00

Si fallait trouver un objet qui symbolise le Japon, ce serait le distributeur automatique.

On en trouve littéralement PAR-TOUT !
Dans la rue, on ne peut pas faire 300 mètres sans tomber sur un distributeur automatique.
On en trouve aussi dans les entreprises, dans les centres commerciaux, dans le métro et même dans les temples entre le gong et le bassin d'eau purificatrice.

En hiver, on apprécie de se réchauffer en buvant une bonne canette de thé ou de café chaud, et en été, on se délecte des boissons rafraichissantes.

Mais sachez que les distributeurs automatiques ne se réduisent pas aux machines à boissons. Ils se cachent dans tous les actes de la vie courante !

Rendez-vous sur le site PhotoMann Travel Photography, vous verrez les distributeurs les plus improbables !
Distributeurs de glaces, de cigarettes, de tickets de métro, de parapluies, d'œufs, et même des immeubles entiers automatisés pour garer votre voiture !

Mais jusqu'où ira le progrès !

Dur, dur, de communiquer avec des japonais par mail !

2009-02-18T03:23:00.000-08:00

Pour communiquer avec des japonais par mail, vous avez plusieurs solutions :

La première solution consiste à vous lancer dans une correspondance en japonais, et mettre à profit vos longues heures d'études du japonais

Ici avec Hiroshi nous avons opté pour une correspondance mixte anglais / japonais.
Quelle satisfaction de pouvoir lire des phrases simples !

=> Hiroshi me dit qu'il aimerait bien faire du ski avec nous et que nous pouvons compter sur lui pour nous prévenir s'il passe à Tokyo.
Malheureusement, ce type de correspondances reste assez limité.

La seconde solution consiste à bénéficier d'un contact japonais qui joue les intermédiaires.

Pour participer aux cessions de musique de chambre, c'est M Tanaka-san qui se charge de traduire les mails qui me sont envoyés en anglais et de traduire ensuite ma réponse en japonais.
Adorable, non ?!

Voici ce que ça donne :
1/ Dans mon mail initial, je propose à l'organisateur de la cession de musique de chambre plusieurs morceaux de musique, afin qu'il me trouve des partenaires.

2/ Après traduction de mon mail en japonais par Tanaka-san, je reçois une réponse qui me laisse supposer que l'organisateur a réussi à arranger 2 cessions de musique de chambre pour moi.
Facile, seul mon nom s'écrit en caractères romans !

3/ La traduction de Tanaka-san me confirmera ma bonne compréhension.

Enfin, si vous êtes complètement perdu, il vous reste encore le traducteur de google. Mais attention, gare aux contre sens !

Vous avez compris quelque chose, vous ?

Toujours une longueur d'avance dans les toilettes !

2009-02-10T00:09:00.000-08:00

Vous le savez, au Japon, nous, on adore les toilettes !
Siège chauffant, chasse d'eau automatique, petit jet pour nettoyer les fesses, sèche-fesse pour ensuite se les essuyer... les japonais ne manquent pas d'imagination pour nous faciliter nos petits besoins quotidiens !

Aujourd'hui c'est du lavage des mains dont nous allons parler.

Ici, c'est du tout en un :
- déclenchement automatique de l'eau,
- déclenchement automatique du savon,
- déclenchement automatique du sèche main,
... et le tout sans bouger d'un iota. C'est du grand art !

Je vous laisse seuls juges :

Admirez le talent de l'actrice : tout avec une seule main !

Quand scones et technologie font bon ménage

2009-02-09T23:40:00.000-08:00

Avez-vous déjà essayé de lire des mode d'emploi en japonais ?

Quand il y a des dessins, on peut encore s'en sortir :

Mais quand il n'y en a pas, ça devient plus sportif !
Heureusement, dans ces moments de grande solitude, la technologie peut venir à notre aide.
Docteur Marco nous explique :

Annecy au pays des brides : l'insolite de l'insolite!

2008-10-20T04:44:00.000-07:00

Ah, Annecy ! Ses canaux, sa vieille prison, ses cygnes, ses bâtiments tout de rose vêtus, ses montagnes, son lac, ...
Rien de tel que de se retrouver chez soi pour un week-end !

Mais comme le billet Tokyo-Annecy est un peu cher et le voyage un peu trop fatiguant pour un week-end, nous, nous avons préféré aller au Kawaguchiko Music Forest Ukai Museum !
Niché au bord du lac de Kawaguchiko, ce musée surréaliste abrite une exposition de la musique automatique. Carillons, orgues mécaniques, automates jouant de la musique, .... tout le kitshissime s'y retrouve !

Mais nous, ce qui nous a le plus impressionnés, c'est de voir des femmes habillées en kimono acheter des "glaces maison" (en français s'il vous plait) devant un drapeaux Suisse, sous le regard bienveillant du Mont Fuji.

Surréaliste, non ?

Tout pour les parapluies !

2008-10-19T20:18:00.001-07:00

Garage à parapluie, disponible à l'entrée de la plupart des bâtiments publics, immeubles, et autres bureaux.

Mathias teste le sac anti-goutte, disponible à l'entrée de la plupart des centres commerciaux

Leçons de savoir vivre dans le métro : la suite

2008-10-02T22:28:00.001-07:00

Après la première série de leçons de savoir vivre dans le métro (ne pas se maquiller, téléphoner ou écouter de la musique dans le métro par exemple), la saga continue !

Ci-dessous les dernières affiches en date.

Si vous êtes en retard, attendez sagement le prochain métro

Il y en a toutes les 2 minutes en heures de pointe

Backpackers, soyez vigilents !

Faites un écart pour éviter les fumeurs !

(même si, par aileurs, la législation autorise la cigarette dans les restaurants...)

Attention aux angles morts quand vous regardez votre téléphone en marchant !

Polémique entre le Japon et la Corée du Sud sur l'ile de Takeshima / Dokdo

2008-08-07T06:56:00.000-07:00

Le Japon a déclaré il y a quelques jours que l'ile de Dokdo (appelée Takeshima par les japonais) allait être répertoriée dans les manuels scolaires comme faisant partie intégrante du territoire japonais.

L'ile Dokdo est officiellement une possession de la Corée du Sud depuis la signature des traités de paix de la fin de la dernière guerre mondiale, qui avait rendu aux Coréens du Sud cette île occupée par les Japonais de 1910 à 1945.

Les japonais se basent sur une omission de mention de cette ile dans le Traité de Paix signé en 1951 pour la revendiquer.

Cette politique du fait accompli est bien entendue fortement critiquée par la Corée du Sud qui a rappelé son ambassadeur au Japon.

La jeune fille de la photo que j'ai rencontrée aujourd'hui fait savoir son mécontentement silencieusement, plantée sous un soleil de plomb. De quoi faire réfléchir. Je vous laisse juge...

pour en savoir plus, cliquez ici

Le français détourné par les japonais

2008-07-27T02:19:00.001-07:00

C'est bien connu, les japonais aiment la France.

Pour eux, la France est synonyme de mode, de haut de gamme, de pâtisserie, de vin, de raffinement, ...
Ainsi, les mots français sont très souvent utilisés pour des enseignes de magasin afin de véhiculer l' une de ces images.

Mais ce qui nous amuse le plus, c'est le détournement qu'ils font de notre langue, quitte à prendre quelques libertés avec l'orthographe ou à inventer des associations de mots n'ayant pas vraiment de sens mis bout à bout, du moment que "ça fait français"

Ci-dessous une petite sélection de d'enseignes détournées, pour notre plus grand plaisir !

le vélo, un véritable mode de vie

2008-06-29T07:44:00.000-07:00

Parkings à vélo. Gratuit les 2 premières heures

le luxe suprême au pays du soleil levant : manger des fruits

2008-06-29T07:40:00.000-07:00

Des pêches joliment empaquetées une à une :

Sous l'oeil attendri de Marco :

le monde étrange du métro de Tokyo

2008-06-26T04:06:00.000-07:00

Consignes de courtoisie dans le métro

Espace réservé aux femmes en période de "rush hour"

Quand on attend le métro, on se met en ligne, c'est tout simplement plus simple !

les chiens s'habillent en Prada

2008-06-26T01:53:00.000-07:00

Petite précision : ce cas n'est pas une exception.
Je promets de vous poster d'autres exemples prochainement

-------------------------------------------------------------------------------------

Et voilà !
Comme promis, d'autres preuves de l'amour inconditionnel porté par les japonnais pour leurs compagnon à 4 pattes :