Nos amis les distributeurs automatiques

Si fallait trouver un objet qui symbolise le Japon, ce serait le distributeur automatique.

On en trouve littéralement PAR-TOUT !
Dans la rue, on ne peut pas faire 300 mètres sans tomber sur un distributeur automatique.
On en trouve aussi dans les entreprises, dans les centres commerciaux, dans le métro et même dans les temples entre le gong et le bassin d'eau purificatrice.

En hiver, on apprécie de se réchauffer en buvant une bonne canette de thé ou de café chaud, et en été, on se délecte des boissons rafraichissantes.

Mais sachez que les distributeurs automatiques ne se réduisent pas aux machines à boissons. Ils se cachent dans tous les actes de la vie courante !

Rendez-vous sur le site PhotoMann Travel Photography, vous verrez les distributeurs les plus improbables !
Distributeurs de glaces, de cigarettes, de tickets de métro, de parapluies, d'œufs, et même des immeubles entiers automatisés pour garer votre voiture !

Mais jusqu'où ira le progrès !

Dur, dur, de communiquer avec des japonais par mail !

Pour communiquer avec des japonais par mail, vous avez plusieurs solutions :

• La première solution consiste à vous lancer dans une correspondance en japonais, et mettre à profit vos longues heures d'études du japonais

Ici avec Hiroshi nous avons opté pour une correspondance mixte anglais / japonais.
Quelle satisfaction de pouvoir lire des phrases simples !

=> Hiroshi me dit qu'il aimerait bien faire du ski avec nous et que nous pouvons compter sur lui pour nous prévenir s'il passe à Tokyo.
Malheureusement, ce type de correspondances reste assez limité.

• La seconde solution consiste à bénéficier d'un contact japonais qui joue les intermédiaires.

Pour participer aux cessions de musique de chambre, c'est M Tanaka-san qui se charge de traduire les mails qui me sont envoyés en anglais et de traduire ensuite ma réponse en japonais.
Adorable, non ?!

Voici ce que ça donne :
1/ Dans mon mail initial, je propose à l'organisateur de la cession de musique de chambre plusieurs morceaux de musique, afin qu'il me trouve des partenaires.

2/ Après traduction de mon mail en japonais par Tanaka-san, je reçois une réponse qui me laisse supposer que l'organisateur a réussi à arranger 2 cessions de musique de chambre pour moi.
Facile, seul mon nom s'écrit en caractères romans !

3/ La traduction de Tanaka-san me confirmera ma bonne compréhension.

• Enfin, si vous êtes complètement perdu, il vous reste encore le traducteur de google. Mais attention, gare aux contre sens !
  

Vous avez compris quelque chose, vous ?

Toujours une longueur d'avance dans les toilettes !

Vous le savez, au Japon, nous, on adore les toilettes !
Siège chauffant, chasse d'eau automatique, petit jet pour nettoyer les fesses, sèche-fesse pour ensuite se les essuyer... les japonais ne manquent pas d'imagination pour nous faciliter nos petits besoins quotidiens !

Aujourd'hui c'est du lavage des mains dont nous allons parler.

Ici, c'est du tout en un :
- déclenchement automatique de l'eau,
- déclenchement automatique du savon,
- déclenchement automatique du sèche main,
... et le tout sans bouger d'un iota. C'est du grand art !

Je vous laisse seuls juges :

Admirez le talent de l'actrice : tout avec une seule main !

Quand scones et technologie font bon ménage

Avez-vous déjà essayé de lire des mode d'emploi en japonais ?

Quand il y a des dessins, on peut encore s'en sortir :

Mais quand il n'y en a pas, ça devient plus sportif !
Heureusement, dans ces moments de grande solitude, la technologie peut venir à notre aide.
Docteur Marco nous explique :